ÿþ<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <!-- InstanceBegin template="../../../web-data/Musterseiten/index_en.html" --> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <meta name=ProgId content=Word.Document> <meta name=Generator content="Microsoft Word 12"> <meta name=Originator content="Microsoft Word 12"> <link rel=File-List href="dolmetschen-Dateien/filelist.xml"> <link rel=Edit-Time-Data href="dolmetschen-Dateien/editdata.mso"> <!--[if !mso]> <style> v\:* {behavior:url(#default#VML);} o\:* {behavior:url(#default#VML);} w\:* {behavior:url(#default#VML);} .shape {behavior:url(#default#VML);} </style> <![endif]--> <title>BMT · Blum Multilingual Translations · München</title> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:DocumentProperties> <o:Author>BMT GmbH</o:Author> <o:Template>Normal</o:Template> <o:LastAuthor>BMT GmbH</o:LastAuthor> <o:Revision>4</o:Revision> <o:Created>2011-12-02T16:16:00Z</o:Created> <o:LastSaved>2011-12-02T16:24:00Z</o:LastSaved> <o:Pages>1</o:Pages> <o:Words>645</o:Words> <o:Characters>4069</o:Characters> <o:Company>Hewlett-Packard Company</o:Company> <o:Lines>33</o:Lines> <o:Paragraphs>9</o:Paragraphs> <o:CharactersWithSpaces>4705</o:CharactersWithSpaces> <o:Version>12.00</o:Version> </o:DocumentProperties> </xml><![endif]--> <link rel=themeData href="dolmetschen-Dateien/themedata.thmx"> <link rel=colorSchemeMapping href="dolmetschen-Dateien/colorschememapping.xml"> <!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:Zoom>85</w:Zoom> <w:TrackMoves>false</w:TrackMoves> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>DE</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="&#45;-"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--> <link rel=Stylesheet type="text/css" media=all href="../../xxlcss/basics/xxl-design.css"> <style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Helvetica; panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-536859905 -1073711037 9 0 511 0;} @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;} @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-520081665 -1073717157 41 0 66047 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} h1 {mso-style-priority:9; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-link:"Überschrift 1 Zchn"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; mso-outline-level:1; font-size:10.5pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; font-weight:bold;} h2 {mso-style-priority:9; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-link:"Überschrift 2 Zchn"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; line-height:10.5pt; mso-pagination:widow-orphan; mso-outline-level:2; font-size:10.5pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; font-weight:bold;} a:link, span.MsoHyperlink {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:#004080; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:#004080; text-decoration:underline; text-underline:single;} p {mso-style-priority:99; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Sprechblasentext Zchn"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:8.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} span.berschrift1Zchn {mso-style-name:"Überschrift 1 Zchn"; mso-style-priority:9; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Überschrift 1"; mso-ansi-font-size:14.0pt; mso-bidi-font-size:14.0pt; font-family:"Cambria","serif"; mso-ascii-font-family:Cambria; mso-ascii-theme-font:major-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:major-fareast; mso-hansi-font-family:Cambria; mso-hansi-theme-font:major-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:major-bidi; color:#365F91; mso-themecolor:accent1; mso-themeshade:191; font-weight:bold;} span.berschrift2Zchn {mso-style-name:"Überschrift 2 Zchn"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:9; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Überschrift 2"; mso-ansi-font-size:13.0pt; mso-bidi-font-size:13.0pt; font-family:"Cambria","serif"; mso-ascii-font-family:Cambria; mso-ascii-theme-font:major-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:major-fareast; mso-hansi-font-family:Cambria; mso-hansi-theme-font:major-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:major-bidi; color:#4F81BD; mso-themecolor:accent1; font-weight:bold;} span.SprechblasentextZchn {mso-style-name:"Sprechblasentext Zchn"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:Sprechblasentext; mso-ansi-font-size:8.0pt; mso-bidi-font-size:8.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Tahoma; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Tahoma; mso-bidi-font-family:Tahoma;} p.cosyco, li.cosyco, div.cosyco {mso-style-name:cosyco; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; font-weight:bold;} p.bu, li.bu, div.bu {mso-style-name:bu; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:7.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} p.bold, li.bold, div.bold {mso-style-name:bold; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; font-weight:bold;} p.boldweiss, li.boldweiss, div.boldweiss {mso-style-name:boldweiss; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; font-weight:bold;} p.toplogo, li.toplogo, div.toplogo {mso-style-name:toplogo; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; background:#004080; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} p.topnavi, li.topnavi, div.topnavi {mso-style-name:topnavi; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; line-height:12.0pt; mso-pagination:widow-orphan; background:#004080; font-size:9.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} p.navileft, li.navileft, div.navileft {mso-style-name:navileft; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; line-height:12.0pt; mso-pagination:widow-orphan; background:#66CCFF; font-size:9.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} p.content, li.content, div.content {mso-style-name:content; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; line-height:12.0pt; mso-pagination:widow-orphan; background:white; font-size:9.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} p.right, li.right, div.right {mso-style-name:right; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; line-height:12.0pt; mso-pagination:widow-orphan; background:#CCCCCC; font-size:9.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} p.fusszeile, li.fusszeile, div.fusszeile {mso-style-name:fusszeile; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; text-align:center; mso-pagination:widow-orphan; background:#004080; font-size:7.5pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} p.contentbox, li.contentbox, div.contentbox {mso-style-name:contentbox; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} p.topbildwillkommen, li.topbildwillkommen, div.topbildwillkommen {mso-style-name:topbild_willkommen; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page WordSection1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.WordSection1 {page:WordSection1;} /* List Definitions */ @list l0 {mso-list-id:426579197; mso-list-template-ids:1418607270;} @list l0:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:·ð; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; font-family:Symbol;} @list l0:level2 {mso-level-tab-stop:72.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l0:level3 {mso-level-tab-stop:108.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l0:level4 {mso-level-tab-stop:144.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l0:level5 {mso-level-tab-stop:180.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l0:level6 {mso-level-tab-stop:216.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l0:level7 {mso-level-tab-stop:252.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l0:level8 {mso-level-tab-stop:288.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} @list l0:level9 {mso-level-tab-stop:324.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} ol {margin-bottom:0cm;} ul {margin-bottom:0cm;} --> </style> <!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Normale Tabelle"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} </style> <![endif]--><!-- #BeginHeadLocked "" --> <meta name=keywords content="communication services, dokumentationsübersetzung, Dolmetschen, Dolmetscher, Europe, G11N, Germany, Globalisierung, globalization, handbuchübersetzung, information technology, Informationstechnologie, interpretation, interpreter, IT, Kommunikation, L10N, localization, Lokalisierung, mehr-sprachen, mehrsprachigeuebersetzung, multilingual-translation, multilingual-translations, multilingualeuebersetzung, multilingualtranslation, multilingualtranslations, professionelle-übersetzungen, technical-translations, technicaltranslation, technicaltranslations, translation, Übersetzung"> <meta name=description content="localization and translation of software and hardware in information technologies, Lokalisierung und Übersetzung von Software und Hardware der Informationstechnologien"> <meta name=language content="ENGLISH,ENGLISCH,de,at,ch,uk,ie,com,net,ca,au,nz,sg,my,ind,pk"> <meta name=robots content="index,follow"> <!-- #EndHeadLocked --><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="4098"/> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext="edit"> <o:idmap v:ext="edit" data="1"/> </o:shapelayout></xml><![endif]--> </head> <body bgcolor=white lang=DE link="#004080" vlink="#004080" style='tab-interval: 35.4pt'> <div class=WordSection1> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes'> <td style='background:#004080;padding:7.5pt 7.5pt 4.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='mso-line-height-alt:10.5pt'><a href="../../index.html"><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:white;mso-no-proof:yes; text-decoration:none;text-underline:none'><img border=0 width=180 height=109 id="_x0000_i1039" src="../../xxlcss/basics/BMT-Logo-GmbH_weiss.gif"></span></a><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black'><o:p></o:p></span></p> </td> <td valign=top style='background:#004080;padding:0cm 0cm 0cm 0cm'><!-- InstanceBeginEditable name="topbild" --><!-- InstanceBeginEditable name="topbild" --> <p class=MsoNormal style='mso-line-height-alt:10.5pt'><span style='font-size: 9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:black;mso-no-proof:yes'><img border=0 width=620 height=109 id="_x0000_i1038" src="../../xxlcss/topbilder/topbild_inarbeit.jpg"></span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black'><o:p></o:p></span></p> </td> <td valign=bottom style='background:#004080;padding:7.5pt 0cm 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='line-height:12.0pt'><span style='font-size:9.0pt; font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:black'><a href="../../index.html"><span style='color:white'>Home</span></a><br> <a href="../kontakt/index.html"><span style='color:white'>Contact</span></a><br> <a href="../kontakt/disclaimer.html"><span style='color:white'>Disclaimer</span></a><br> <a href="../kontakt/jobs.html"><span style='color:white'>Jobs</span></a><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:1'> <td width="20%" valign=top style='width:20.0%;background:#66CCFF;padding: 18.0pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt:0cm 0cm 0cm 0cm'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <h1 style='line-height:10.5pt'><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><a href="../willkommen/index.html">Welcome</a><o:p></o:p></span></h1> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:1'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <p class=MsoNormal style='mso-line-height-alt:10.5pt'><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black;mso-no-proof:yes'><img border=0 width=1 height=10 id="_x0000_i1037" src="../../xxlcss/basics/1pixblind.gif"></span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:2'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <p class=MsoNormal style='line-height:10.5pt'><span style='font-size:9.0pt; font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:black'><a href="../willkommen/lokalisierung.html">What is localisation?</a><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:3'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <p class=MsoNormal style='mso-line-height-alt:10.5pt'><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black;mso-no-proof:yes'><img border=0 width=1 height=4 id="_x0000_i1036" src="../../xxlcss/basics/1pixblind.gif"></span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:4'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <p class=MsoNormal style='line-height:10.5pt'><span style='font-size:9.0pt; font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:black'><a href="../willkommen/sprachen.html"><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>Which languages do we speak?</span></a></span><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:black;mso-ansi-language: EN-GB'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:5'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <p class=MsoNormal style='mso-line-height-alt:10.5pt'><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black;mso-no-proof:yes'><img border=0 width=1 height=4 id="_x0000_i1035" src="../../xxlcss/basics/1pixblind.gif"></span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:6'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <p class=MsoNormal style='line-height:10.5pt'><span style='font-size:9.0pt; font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:black'><a href="mailto:info@b-mt.de">Request</a><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:7'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <p class=MsoNormal style='mso-line-height-alt:10.5pt'><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black;mso-no-proof:yes'><img border=0 width=1 height=30 id="_x0000_i1034" src="../../xxlcss/basics/1pixblind.gif"></span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:8'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <h1 style='line-height:10.5pt'><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><a href="index.html">Services</a><o:p></o:p></span></h1> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:9'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <p class=MsoNormal style='mso-line-height-alt:10.5pt'><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black;mso-no-proof:yes'><img border=0 width=1 height=10 id="_x0000_i1033" src="../../xxlcss/basics/1pixblind.gif"></span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:10'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <p class=MsoNormal style='line-height:10.5pt'><span style='font-size:9.0pt; font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:black'><a href="uebersetzung.html">Translation / localisation</a><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:11'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <p class=MsoNormal style='mso-line-height-alt:10.5pt'><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black;mso-no-proof:yes'><img border=0 width=1 height=4 id="_x0000_i1032" src="../../xxlcss/basics/1pixblind.gif"></span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:12'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <p class=MsoNormal style='line-height:10.5pt'><span style='font-size:9.0pt; font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:black'><a href="dolmetschen.html">Interpretation</a><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:13'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <p class=MsoNormal style='mso-line-height-alt:10.5pt'><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black;mso-no-proof:yes'><img border=0 width=1 height=4 id="_x0000_i1031" src="../../xxlcss/basics/1pixblind.gif"></span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:14'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <p class=MsoNormal style='line-height:10.5pt'><span style='font-size:9.0pt; font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:black'><a href="beratung.html">Consulting</a><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:15'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <p class=MsoNormal style='mso-line-height-alt:10.5pt'><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black;mso-no-proof:yes'><img border=0 width=1 height=4 id="_x0000_i1030" src="../../xxlcss/basics/1pixblind.gif"></span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:16'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <p class=MsoNormal style='line-height:10.5pt'><span style='font-size:9.0pt; font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:black'><a href="print.html"><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language: EN-GB'>Printed media and CD / DVD</span></a></span><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:17'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <p class=MsoNormal style='mso-line-height-alt:10.5pt'><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black;mso-no-proof:yes'><img border=0 width=1 height=30 id="_x0000_i1029" src="../../xxlcss/basics/1pixblind.gif"></span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:18'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <h1 style='line-height:10.5pt'><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><a href="../technik/index.html">Technology</a><o:p></o:p></span></h1> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:19'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <p class=MsoNormal style='mso-line-height-alt:10.5pt'><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black;mso-no-proof:yes'><img border=0 width=1 height=10 id="_x0000_i1028" src="../../xxlcss/basics/1pixblind.gif"></span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:20'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <p class=MsoNormal style='line-height:10.5pt'><span style='font-size:9.0pt; font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:black'><a href="../technik/datenformate.html">File formats</a><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:21'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <p class=MsoNormal style='mso-line-height-alt:10.5pt'><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black;mso-no-proof:yes'><img border=0 width=1 height=4 id="_x0000_i1027" src="../../xxlcss/basics/1pixblind.gif"></span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:22'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <p class=MsoNormal style='line-height:10.5pt'><span style='font-size:9.0pt; font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:black'><a href="../technik/tms.html">Translation memory systems</a><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:23'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <p class=MsoNormal style='mso-line-height-alt:10.5pt'><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black;mso-no-proof:yes'><img border=0 width=1 height=4 id="_x0000_i1026" src="../../xxlcss/basics/1pixblind.gif"></span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:24;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <p class=MsoNormal style='line-height:10.5pt'><span style='font-size:9.0pt; font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:black'><a href="../technik/qualitaetssich.html">Quality assurance</a><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> </table> </td> <td width="60%" valign=top style='width:60.0%;background:white;padding:18.0pt 30.0pt 15.0pt 30.0pt'><!-- InstanceBeginEditable name="text" --><!-- InstanceBeginEditable name="text" --> <div> <h1 style='line-height:12.0pt'><span lang=EN-GB style='font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:EN-GB'>Interpretation<o:p></o:p></span></h1> <p class=MsoNormal style='line-height:12.0pt'><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><br> <br> Are you planning a conference with international guests and speakers? Are you expecting foreign visitors, customers or business partners? We have highly skilled interpreters for you and your events. <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='line-height:12.0pt'><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <div> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;margin-bottom:12.0pt; margin-left:30.0pt;text-indent:-18.0pt;line-height:12.0pt;mso-list:l0 level1 lfo2; tab-stops:list 36.0pt'><![if !supportLists]><span lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;mso-bidi-font-size:9.0pt;font-family:Symbol; mso-fareast-font-family:Symbol;mso-bidi-font-family:Symbol;color:black; mso-ansi-language:EN-GB'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span></span><![endif]><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt; font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>Consecutive interpretation (e.g. during negotiations): Speaker and interpreter alternate and speak one after the other (consecutively); the interpreter translates parts of up to five minutes duration, each time the speaker has finished a part. No specialised interpretation equipment is necessary; the interpreter uses the same technical gear as the speaker, if any (e.g. a microphone), in addition to a notepad.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;margin-bottom:12.0pt; margin-left:30.0pt;text-indent:-18.0pt;line-height:12.0pt;mso-list:l0 level1 lfo2; tab-stops:list 36.0pt'><![if !supportLists]><span lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;mso-bidi-font-size:9.0pt;font-family:Symbol; mso-fareast-font-family:Symbol;mso-bidi-font-family:Symbol;color:black; mso-ansi-language:EN-GB'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span></span><![endif]><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt; font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>Simultaneous interpretation (e.g. at conferences): With a short offset, speaker and interpreter speak at the same time (simultaneously); the interpreter starts the translation as soon as she/he has heard the first part of the speaker's remarks. This type of interpretation requires the use of specialised transmission equipment; the interpreter uses a microphone and headset, either portables or from within an interpretation booth, and the audience also uses headsets.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:30.0pt;text-indent:-18.0pt;line-height:12.0pt;mso-list:l0 level1 lfo2; tab-stops:list 36.0pt'><![if !supportLists]><span lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;mso-bidi-font-size:9.0pt;font-family:Symbol; mso-fareast-font-family:Symbol;mso-bidi-font-family:Symbol;color:black; mso-ansi-language:EN-GB'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span></span><![endif]><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt; font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>Accompanying interpretation (world-wide): We organise for you an accompanying native speaker, or a person with excellent foreign language skills, who will be your host during your trip abroad. Your host can be made available to you permanently during your visit to a foreign country or for specific purposes and events only, as you wish. <o:p></o:p></span></p> <p style='line-height:12.0pt'><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt; font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>Please consult with us so that we can organise the best possible service for you. Our offer includes full technical support. Also interpretation via the telephone is possible. Please call or send us an e-mail with a description of your plans, and ask for a free quotation.<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:12.0pt'><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif"; color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>(</span><u><span style='font-size:9.0pt; font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black'><a href="mailto:info@b-mt.de"><span lang=EN-GB style='color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Send e-mail to BMT</span></a></span></u><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black; mso-ansi-language:EN-GB'>)</span><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt; color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p></o:p></span></p> </div> </div> </td> <td width="20%" valign=top style='width:20.0%;background:#CCCCCC;padding: 18.0pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='line-height:12.0pt'><span style='font-size:10.0pt; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><script language="JavaScript" type="text/javascript" src="http://www.wetter.com/v2/woys2/woys2.js.php?182424,362af476bcafeef2d3d114f3191121ca"> </script></span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:black'><!-- InstanceEndEditable --><!-- InstanceEndEditable --><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:2;mso-yfti-lastrow:yes;height:15.0pt'> <td width="100%" colspan=3 style='width:100.0%;background:#004080;padding: 3.0pt 3.0pt 3.0pt 7.5pt;height:15.0pt'> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;line-height:10.5pt'><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:white'>BMT · Blum Multilingual Translations · Am Heidebruch 1 · D-81375 München · Telefon +49 89 5173948-0 ·&nbsp;Telefax +49 89 5173948-11 · <a href="mailto:info@b-mt.de"><span style='color:white'>info@b-mt.de</span></a><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> </div> </body> <!-- InstanceEnd --> </html>