Heutzutage wird die Technik auch beim Übersetzen immer mehr zu einem bestimmenden Faktor, um das ständig wachsende Volumen der internationalen Kommunikation in immer engeren Zeiträumen erfolgreich zu bewältigen. Dabei bedienen wir uns nach außen und innen in erster Linie folgender verfügbarer Techniken:

Translation-Memory-Systeme (TMS). Sie helfen uns, bei gleichzeitiger Beteiligung von mehreren Übersetzern und Korrekturlesern an einem Projekt, die Konsistenz - d.h. die sprachliche und inhaltliche Qualität - der Arbeit zu gewährleisten sowie Zeit und Kosten zu sparen. (TMS sind nicht zu verwechseln mit maschineller Übersetzung. Wir halten wenig bis nichts von den heute verfügbaren maschinellen Übersetzungen, die den Nachweis ihres Nutzens im Umfeld von professionellen publizierbaren Texten schuldig geblieben sind. Stattdessen verlassen wir uns auf die sprachliche und fachliche Kompetenz unserer Übersetzer und Lektoren.)

File Transfer Protocol Server. Über einen FTP-Server auf unserer Website bieten wir Kunden und Mitarbeitern die Möglichkeit, große Datenmengen auf schnelle und effiziente Art über das Internet mit uns auszutauschen. Somit sparen wir Zeit, die ansonsten durch den Versand von CD-ROM oder DVD per Post beansprucht würde. Je nach Geschwindigkeit Ihrer Internetverbindung können Sie uns Datenvolumen in der Größenordnung von 100 MB oder mehr innerhalb von Minuten zukommen lassen.

Leonardo-Protokoll. Für Macintosh-Anwender besteht die Möglichkeit, eine direkte Datenverbindung zu einem unserer Apple-Rechner herzustellen und Daten mit ISDN-Geschwindigkeit zu übertragen. Bei Bedarf stellen wir Ihnen gerne die Zugangsdaten zu unserem FTP-Server oder die Rufnummer unserer Leonardokarte zur Verfügung. Bitte senden Sie in diesem Fall zunächst eine E-Mail an BMT.