Kontakt
Disclaimer
Jobs
Beratung
Immer wieder stellen wir fest, dass Unternehmen ihre Übersetzungen trotz erheblichen jährlichen Kostenaufwandes "stiefmütterlich" behandeln. In vielen Fällen ist beispielsweise der Einkauf von Büromaterialien und Reinigungsdienstleistungen wesentlich besser organisiert als das Übersetzungsmanagement. Dabei kann eine Prozessoptimierung für den unternehmensweiten Übersetzungsaufwand – idealerweise mit Integration eines Translation-Memory-Systems (TMS) – in kürzester Zeit folgende Vorteile für Sie bringen:
- deutlich bessere, weil konsistentere Übersetzungen in die jeweiligen Sprachen mit Aufbau einer linguistischen Corporate Identity durch einheitliche Terminologie und firmeneigenen Stil,
- signifikante Einsparungen an Zeit und Kosten (je nach vorhandener Situation sind ca. 30 % im ersten Jahr und bis zu 75 % in Folgejahren möglich),
- Erfassung des unternehmensweiten Übersetzungsaufwandes als betriebswirtschaftliche Planungsgröße.
Im Hinblick auf die Umsetzung Ihrer Wünsche und Ideen bieten wir Ihnen u. a. folgende Beratungsdienstleistungen an:
- Strategieplanung zur Prozessoptimierung für den unternehmensweiten Übersetzungsbedarf,
- Entscheidungsfindung bei der Auswahl und ggf. Implementierung eines TMS,
- TMS-Schulung (Systeme unterschiedlicher Hersteller),
- Analyse der Verwendbarkeit früherer Übersetzungen im Hinblick auf neuen Übersetzungsbedarf,
- Erstellung von Translation Memories aus früheren Übersetzungen, die ohne TM angefertigt wurden.
- Systemwechsel/-migration
Bitte rufen Sie uns an (089/5173948-0), oder senden Sie uns eine E-Mail, um unverbindlich Kontakt mit BMT aufzunehmen.